1
00:00:46,759 --> 00:00:47,920
بیا اینجا!

2
00:00:53,479 --> 00:00:55,920
مامان می تونیم برای همیشه اینجا زندگی کنیم؟

3
00:01:41,799 --> 00:01:45,000
(راه برو...)

4
00:01:49,079 --> 00:01:53,959
(با امید در دل)

5
00:03:08,000 --> 00:03:16,400
(راه طولانی به خانه)

6
00:03:38,159 --> 00:03:40,680
صدای گیتار در ابتدای آهنگ

7
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
ضربانی که هیجان ضربان قلب را تسریع می کند،

8
00:03:43,240 --> 00:03:46,759
و متن ساده آهنگ دستت را بگیر

9
00:03:47,199 --> 00:03:51,800
مرا به عمیق ترین آرزوی بشریت بیاندیش

10
00:03:54,759 --> 00:03:56,319
آرزوی وصل شدن

11
00:03:56,719 --> 00:04:01,120
و مورد قبول کسی قرار گرفتن

12
00:04:06,039 --> 00:04:07,560
ساراسوادی پاسخ داده است!

13
00:04:07,560 --> 00:04:08,199
کجا؟

14
00:04:08,360 --> 00:04:09,639
"پس، اگر

15
00:04:09,639 --> 00:04:13,439
"کلای رانگ" تصمیم می گیرد در جلسه بعدی ما دست مرا بگیرد."

16
00:04:13,439 --> 00:04:16,839
آنقدر شجاع باش که به چشمان من نگاه کنی

17
00:04:17,000 --> 00:04:18,839
آنها ملاقات کرده اند!

18
00:04:18,839 --> 00:04:21,480
فکر می کردم هر دو پسر هستند.

19
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
اگر واقعا هستند ....

20
00:04:24,600 --> 00:04:26,439
آنقدر شجاع باش که به چشمان من نگاه کنی.

21
00:04:26,600 --> 00:04:28,240
نگاه نکن

22
00:04:28,519 --> 00:04:30,040
و من خواهم ...

23
00:04:30,040 --> 00:04:33,319
کلای رانگ، شما را به دل خود بازگرداند.

24
00:04:33,319 --> 00:04:36,399
وای این خانم!

25
00:04:36,399 --> 00:04:44,480
آیا جرأت داری همانطور که متن می گوید با من صحبت کنی؟

26
00:04:44,800 --> 00:04:47,720
عزیزم چرا یه بار مثل ساراسوادی رفتار نمیکنی؟

27
00:04:47,720 --> 00:04:50,120
چون مثل کلای رانگ شیرین نیستی! به همین دلیل است.

28
00:04:52,759 --> 00:04:54,079
من شیرین نیستم؟ واقعا؟

29
00:04:54,079 --> 00:05:03,319
فقط این کلمات را بگویید و من از آنها استقبال خواهم کرد

30
00:05:04,199 --> 00:05:07,800
درست در گوش من

31
00:05:08,040 --> 00:05:09,800
نقض حقوق جامعه؟

32
00:05:09,800 --> 00:05:11,439
آیا این چیزی است که این دو را به هم متصل می کند؟

33
00:05:11,839 --> 00:05:12,639
بله.

34
00:05:15,399 --> 00:05:16,199
اینجا.

35
00:05:16,600 --> 00:05:18,399
نه، فکر نمی کنم درست باشد.

36
00:05:19,319 --> 00:05:19,720
اوه

37
00:05:19,720 --> 00:05:20,879
آن را شامل نشود.

38
00:05:21,040 --> 00:05:22,399
هی، چیکار میکنی؟

39
00:05:22,399 --> 00:05:24,079
نه مرد به نظر من این بهتر است.

40
00:05:25,240 --> 00:05:26,399
- لعنتی نه، چی؟ / - اینجوری داداش!

41
00:05:26,399 --> 00:05:28,759
ترین اونجا منتظرت هست

42
00:05:28,759 --> 00:05:30,079
تو ستاره درخشان منی!

43
00:05:30,079 --> 00:05:33,560
ای کاش نور خود را به زندگی من می تابید.

44
00:05:33,839 --> 00:05:34,839
من تو را خیلی دوست دارم!

45
00:05:34,839 --> 00:05:36,279
بنشین!

46
00:05:37,079 --> 00:05:37,519
این کار نمی کند

47
00:05:37,519 --> 00:05:38,319
نه.

48
00:05:38,319 --> 00:05:39,279
الاغ خود را حرکت دهید.

49
00:05:40,360 --> 00:05:41,920
دست از گند زدن بردارید، بله؟

50
00:05:42,279 --> 00:05:43,279
کمک کن

51
00:05:43,279 --> 00:05:44,000
نه، دست از آشفتگی بردارید.

52
00:05:44,000 --> 00:05:45,639
باید دست از گند زدن بردارید

53
00:05:45,639 --> 00:05:46,720
هی پاکش نکن

54
00:06:00,319 --> 00:06:01,279
من فقط نوشتم...

55
00:06:04,360 --> 00:06:05,519
... که مدل و علت آن است

56
00:06:07,560 --> 00:06:08,800
درسته فقط یکی

57
00:06:09,160 --> 00:06:11,560
نه. من این را چند سال پیش نوشتم.

58
00:06:11,560 --> 00:06:12,800
لعنتی، من از شما خواهش می کنم - دعوا نکنید.

59
00:06:12,800 --> 00:06:13,959
این یک نه نه است.

60
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
اگر قرار بود این بین ما بماند،

61
00:06:20,160 --> 00:06:23,439
چرا آن را در روزنامه برای کل کشور پخش کنید؟

62
00:06:23,759 --> 00:06:28,000
یا آیا شما به سادگی بیش از حد ادم وحشی هستید که نمی توانید شجاع تر باشید؟

63
00:06:30,839 --> 00:06:32,000
تو خیلی جسور هستی

64
00:06:33,399 --> 00:06:34,360
انگار جرات داری

65
00:06:36,399 --> 00:06:37,199
باشه

66
00:06:38,399 --> 00:06:39,279
بیا بریم بیرون

67
00:06:40,079 --> 00:06:41,519
روی میز کتابدار همدیگر را می بوسیم،

68
00:06:41,800 --> 00:06:43,040
و بین قفسه ها عشق ورزیدن.

69
00:06:43,040 --> 00:06:43,800
صبر کن

70
00:06:44,160 --> 00:06:45,199
فقط دارم اذیتت میکنم

71
00:06:45,639 --> 00:06:46,839
به اندازه لب هایتان جسورانه رفتار کنید.

72
00:06:55,360 --> 00:06:56,439
شما می دانید

73
00:06:57,639 --> 00:06:59,199
لب های من تنها چیزی نیست که با آن خوب هستم.

74
00:07:26,959 --> 00:07:29,560
کلای رانگ، می دانم که دیگر نمی توانی جلوی خود را بگیری،

75
00:07:30,120 --> 00:07:32,079
زیرا لذت لمس،

76
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
در دست گرفتن متوقف نمی شود -

77
00:07:35,160 --> 00:07:37,240
آن را به چیزی بسیار درهم پیچیده تر جریان می یابد.

78
00:07:38,800 --> 00:07:40,240
که خوب نوشتی

79
00:07:41,120 --> 00:07:42,319
چون

80
00:07:43,399 --> 00:07:44,480
دقیقا همینطوره

81
00:07:45,279 --> 00:07:46,480
چقدر در هم پیچیده ایم

82
00:07:48,399 --> 00:07:50,240
و منظورم "درهم" در راه است

83
00:07:50,560 --> 00:07:52,199
ما کاملا با هم هماهنگ هستیم

84
00:07:57,600 --> 00:07:58,680
خوانندگان،

85
00:07:58,959 --> 00:08:01,439
وقتی با کسی که دوستش داری به اشتراک می گذاری،

86
00:08:01,439 --> 00:08:04,560
شما باید از درون احساس خوشبختی کنید، اینطور نیست؟

87
00:08:04,800 --> 00:08:06,639
برای من انجام می دهد.

88
00:08:07,279 --> 00:08:10,959
و من معتقدم کلای رانگ نیز آن را احساس می کند.

89
00:08:11,839 --> 00:08:15,279
باید بدانید - امتناع بیهوده است.

90
00:08:26,160 --> 00:08:27,560
چقدر نفیس است،

91
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
برای احساس گرمای یک قلب

92
00:08:30,040 --> 00:08:31,839
که در زمان ما می زند.

93
00:08:32,399 --> 00:08:34,440
و شما خوانندگان عزیز-

94
00:08:35,519 --> 00:08:37,240
آیا کسی را دارید که دست شما باشد؟

95
00:08:37,240 --> 00:08:39,159
آیا می‌خواهید تا زمانی که دنیا اجازه می‌دهد نگه دارید؟

96
00:08:42,399 --> 00:08:43,639
اگر آن شخص را پیدا کرده اید،

97
00:08:45,559 --> 00:08:46,960
دستشان را محکم بگیر،

98
00:08:50,279 --> 00:08:52,360
و هرگز اجازه ندهید که از بین برود

99
00:09:14,159 --> 00:09:17,360
زیرا حتی اگر عشقی باشد که باید پنهان بماند،

100
00:09:19,200 --> 00:09:21,759
هنوز یک لحظه به ما فرصت می دهد تا از خود بپرسیم -

101
00:09:25,320 --> 00:09:27,399
در این دنیای درهم تنیده و تسلیم ناپذیر،

102
00:09:27,879 --> 00:09:29,399
آیا هنوز هم می توانیم یک لمس ارائه دهیم،

103
00:09:29,879 --> 00:09:33,039
و قبولی بدون قید و شرط

104
00:09:34,120 --> 00:09:37,399
فقط به یک روح؟

105
00:10:26,759 --> 00:10:28,120
هی، آهسته!

106
00:10:30,879 --> 00:10:33,279
اگر از افتادن می ترسی، فقط کمرم را بگیر.

107
00:10:35,879 --> 00:10:37,039
شوخی میکنی؟

108
00:10:38,639 --> 00:10:40,080
نگران این هستید که مردم دوباره چه فکری کنند؟

109
00:10:43,519 --> 00:10:45,360
چرا اینقدر تنش؟

110
00:10:46,000 --> 00:10:47,840
پشتم نرم است - می بینید؟

111
00:10:54,960 --> 00:10:56,759
منو کجا میبری؟

112
00:11:00,159 --> 00:11:01,480
نگفتن

113
00:11:02,360 --> 00:11:05,279
فقط با جریان بروید!

114
00:11:57,399 --> 00:12:00,279
فقط یه یادگاری که وقتی دلم برات تنگ میشه نگاه کنم

115
00:12:06,519 --> 00:12:07,759
الان باید برم

116
00:12:08,639 --> 00:12:09,639
صبر کن

117
00:12:11,639 --> 00:12:13,159
اشکالی ندارد. من آن را برای شما انتخاب می کنم.

118
00:12:16,879 --> 00:12:19,320
(در) قفس قابل مشاهده: سلطنت وحشت استالین توسط ایوان سالنکو افشا شد)

119
00:12:20,399 --> 00:12:21,320
استالین

120
00:12:24,399 --> 00:12:25,679
متعلق به کسی است که من می شناسم.

121
00:12:26,279 --> 00:12:28,279
من فقط می خواهم به او کمک کنم تا این کتاب منتشر شود.

122
00:12:29,240 --> 00:12:30,039
همین؟

123
00:12:30,919 --> 00:12:31,720
و چگونه پیش می رود؟

124
00:12:31,720 --> 00:12:32,559
آسان نیست.

125
00:12:32,919 --> 00:12:34,120
من باید مراقب باشم.

126
00:12:49,240 --> 00:12:50,200
الان باید برم

127
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
من دیر خواهم آمد.

128
00:12:53,039 --> 00:12:53,840
فقط برو

129
00:12:58,000 --> 00:12:58,919
به زودی می بینمت.

130
00:12:59,200 --> 00:12:59,799
ببینمت

131
00:13:44,639 --> 00:13:45,399
ویرا،

132
00:13:46,080 --> 00:13:48,159
برای من با ناشر در ایالات متحده تماس بگیرید-

133
00:13:49,039 --> 00:13:50,440
اونی که قبلا درخواست مصاحبه کرده بود

134
00:13:51,559 --> 00:13:53,159
به آنها بگویید در مورد چیزی به کمک آنها نیاز دارم.

135
00:14:23,919 --> 00:14:25,159
دائو، تو باید اینو داشته باشی

136
00:14:27,240 --> 00:14:28,559
- بیشتر بخور عزیزم. / - ممنون

137
00:14:33,159 --> 00:14:37,039
تو خوب به نظر نمیرسی موفق به خوردن یا خوابیدن شدی؟

138
00:14:38,200 --> 00:14:40,120
ران اخیراً مشغول بوده است.

139
00:14:41,799 --> 00:14:45,399
و آیا او حتی زمانی برای مراقبت از شما خواهد داشت، دائو؟

140
00:14:51,559 --> 00:14:53,120
آیا تا به حال به تغییر کار خود فکر کرده اید؟

141
00:14:57,919 --> 00:14:59,480
من به کاری که انجام می دهم افتخار می کنم.

142
00:14:59,799 --> 00:15:01,480
مردم باید از جریانات مطلع شوند...

143
00:15:01,480 --> 00:15:03,279
و چه زمانی به اندازه کافی پایدار خواهید بود؟

144
00:15:08,519 --> 00:15:10,200
وقتی به سردبیری ارتقا پیدا کردم،

145
00:15:10,200 --> 00:15:12,480
حقوق من به دو هزار بات می رسد.

146
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
به سختی برای پوشش این غذا کافی است.

147
00:15:28,279 --> 00:15:29,600
دائو،

148
00:15:31,120 --> 00:15:31,960
اینو بخور

149
00:16:06,159 --> 00:16:07,240
ببخشید پا

150
00:16:19,399 --> 00:16:21,759
دلهره دهان...

151
00:16:24,879 --> 00:16:26,360
چرا نمیتونی صورتم رو نجات بدی؟

152
00:16:28,279 --> 00:16:29,759
پدرت هرگز به نجات من فکر نکرد.

153
00:16:30,879 --> 00:16:32,720
سپس او را وادار به پذیرش شما کنید.

154
00:16:33,600 --> 00:16:35,799
آن را سخت تر از آنچه که هست نکنید.

155
00:16:37,879 --> 00:16:39,799
باشه، راننده‌ام تو رو می‌ارم.

156
00:16:40,039 --> 00:16:41,000
اشکالی ندارد -

157
00:16:42,960 --> 00:16:44,279
من باید به مطبوعات بروم.

158
00:16:45,159 --> 00:16:47,200
اما شما تازه از مطبوعات آمده اید!

159
00:16:51,039 --> 00:16:52,440
دائو، تو خوب می دانی

160
00:16:52,919 --> 00:16:55,120
چرا من باید اینجوری از پا در بیام

161
00:17:18,039 --> 00:17:19,599
تو تمام شهر را گشتی،

162
00:17:20,359 --> 00:17:22,039
فقط به همان فروشگاه قدیمی ضبط رسید.

163
00:17:34,519 --> 00:17:37,000
مقصد به اندازه سفر مهم نیست

164
00:17:37,680 --> 00:17:39,519
با کسی در کنارت

165
00:17:43,160 --> 00:17:45,359
سفر تنها چیزی است که باید ببینم

166
00:17:46,119 --> 00:17:48,200
به شرطی که با من قدم بزنی

167
00:18:26,680 --> 00:18:27,480
حالت خوبه؟

168
00:18:56,599 --> 00:18:58,599
آیا واقعاً به این دلیل ناراحت هستید؟

169
00:19:01,279 --> 00:19:03,319
چون جان لنون گروه بیتلز را ترک کرد؟

170
00:19:06,000 --> 00:19:08,440
سکوت! حالا دستمو بگیر

171
00:19:19,119 --> 00:19:20,519
یوکو اونو

172
00:19:20,519 --> 00:19:22,039
در خانه است

173
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
به جان لنون -

174
00:19:53,839 --> 00:19:55,839
کسی که باعث تعجب ما می شود

175
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
آنچه در داخل "میدان توت فرنگی" نهفته است؛

176
00:20:01,119 --> 00:20:02,680
که به ما یاد می دهد

177
00:20:05,039 --> 00:20:07,160
"تمام چیزی که نیاز دارید عشق است"؛

178
00:20:08,440 --> 00:20:09,880
که ما را «پیچان

179
00:20:10,440 --> 00:20:11,240
و فریاد بزن"

180
00:20:11,920 --> 00:20:14,680
به ریتم های زندگی که نمی توانیم به طور کامل درک کنیم.

181
00:20:18,480 --> 00:20:20,200
امروز با او خداحافظی می کنیم.

182
00:20:22,480 --> 00:20:24,359
اما حافظه اش

183
00:20:25,680 --> 00:20:27,039
در درون ما زندگی خواهد کرد،

184
00:20:27,720 --> 00:20:29,079
"دیروز،

185
00:20:30,440 --> 00:20:31,480
امروز،

186
00:20:33,160 --> 00:20:34,759
و برای همیشه."

187
00:20:44,519 --> 00:20:46,599
جان لنون هنوز زنده است... نه؟

188
00:20:49,519 --> 00:20:50,440
یکی

189
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
دو

190
00:20:52,599 --> 00:20:53,759
سه

191
00:20:54,000 --> 00:20:55,160
چهار

192
00:22:02,359 --> 00:22:03,519
عصر بخیر

193
00:22:05,119 --> 00:22:06,960
چرا اینجا تنها ایستاده ای؟ دوستی ندارید؟

194
00:22:10,440 --> 00:22:11,640
کوم،

195
00:22:12,680 --> 00:22:14,599
آیا مهمانی وجود دارد که در آن حضور نداشته باشید؟

196
00:22:15,400 --> 00:22:16,799
تازه به اینجا رسیدی؟

197
00:22:18,079 --> 00:22:20,559
از زمانی که یوکو اونو را احضار کردند، اینجا هستم.

198
00:22:22,599 --> 00:22:23,640
واقعا؟

199
00:22:25,519 --> 00:22:26,599
پس چرا ندیدمت؟

200
00:22:27,720 --> 00:22:28,759
مثل روز ساده است -

201
00:22:30,720 --> 00:22:31,960
تو فقط به یک نفر نگاه میکردی

202
00:22:40,079 --> 00:22:41,079
چی گفتی؟

203
00:22:41,599 --> 00:22:42,799
تو و تنوا...

204
00:22:44,039 --> 00:22:44,880
همدیگر را می بینند؟

205
00:22:49,759 --> 00:22:50,799
ترین، برادر،

206
00:22:51,480 --> 00:22:54,480
تو همیشه دوست من خواهی ماند هر چه باشد

207
00:23:15,359 --> 00:23:16,759
این اولین بار است

208
00:23:18,119 --> 00:23:19,839
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

209
00:23:21,759 --> 00:23:23,599
زیرا در حال حاضر از مغز خود استفاده نمی کنید.

210
00:23:24,640 --> 00:23:26,720
این قلب شماست که حرف اول را می زند.

211
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
و بله -

212
00:23:29,440 --> 00:23:31,640
زندگی شما را پیچیده تر خواهد کرد.

213
00:23:39,279 --> 00:23:40,880
به خصوص اینجا، در این کشور.

214
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
اشکالی ندارد.

215
00:23:44,440 --> 00:23:47,839
اگر می خواهید با او به فرانسه فرار کنید،

216
00:23:48,200 --> 00:23:49,480
پدر من

217
00:23:49,480 --> 00:23:51,799
هنوز هم دوست دارم با او در کنسولگری کار کنید.

218
00:23:53,599 --> 00:23:55,400
اینقدر جلوتر فکر نکن

219
00:24:02,839 --> 00:24:04,119
تنوا

220
00:24:04,480 --> 00:24:06,119
یک مرد مخلص است،

221
00:24:06,400 --> 00:24:08,119
اما او همیشه در حال حرکت است، دقیقاً همینطور.

222
00:24:10,839 --> 00:24:12,480
اگر کسی مثل او را دوست داری،

223
00:24:13,680 --> 00:24:15,200
بهتره خودتو آماده کنی...

224
00:24:41,799 --> 00:24:43,839
شما نمی توانید حرکت کنید، می توانید؟

225
00:24:45,119 --> 00:24:45,960
...بله؟

226
00:24:46,319 --> 00:24:50,240
شما می خواهید محکم باشید، اما موانعی وجود دارد.

227
00:24:50,759 --> 00:24:52,319
آزادی

228
00:24:52,559 --> 00:24:57,279
و رایگان شما را بی قرار می کند.

229
00:25:06,440 --> 00:25:07,839
و چه باید بکنم.

230
00:25:07,839 --> 00:25:09,720
بی حرکت بمان.

231
00:25:10,799 --> 00:25:12,160
صبر کن

232
00:25:13,119 --> 00:25:15,920
شما نیازی به انجام کاری ندارید.

233
00:25:38,279 --> 00:25:40,400
شما نمی توانید حرکت کنید ... می توانید؟

234
00:25:47,880 --> 00:25:49,319
آیا در مورد کرایلرت شنیده اید؟

235
00:25:52,559 --> 00:25:54,240
یک نفر تلگراف زد

236
00:25:55,240 --> 00:25:58,480
شواهد پرداخت تقلب در مناقصه نیروگاه

237
00:25:59,720 --> 00:26:00,839
به کرایلرت.

238
00:26:03,440 --> 00:26:04,359
تلگراف؟

239
00:26:10,759 --> 00:26:12,799
این پرونده فساد در سطح بالای کشور است.

240
00:26:12,799 --> 00:26:13,599
چه کسی چیزی را سیم کشی می کند

241
00:26:13,599 --> 00:26:14,400
مثل آن در فضای باز؟

242
00:26:14,400 --> 00:26:16,759
اگر باهوش هستید، معامله را در یک اتاق پشتیبان قطع می کنید!

243
00:26:16,759 --> 00:26:19,279
یک تیکه گنگ مثل این را هر کسی می تواند جعل کند.

244
00:26:19,279 --> 00:26:21,359
سگ برتر ارتش مانند کریلرت

245
00:26:21,359 --> 00:26:23,119
هرگز چنین شیرین کاری احمقانه را انجام نمی داد - خیلی خطرناک است.

246
00:26:24,119 --> 00:26:25,599
چه بلایی سرت اومده؟

247
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
چرا یکدفعه داری منفجر میشی؟

248
00:26:41,000 --> 00:26:42,039
چه بلایی سرش اومده

249
00:27:08,519 --> 00:27:09,599
چرا باید ببینمش

250
00:27:09,599 --> 00:27:10,920
هر بار که کفش هایم کثیف می شوند؟

251
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
وای آرام باش افسر!

252
00:27:17,839 --> 00:27:19,079
آرام باش!

253
00:27:19,319 --> 00:27:21,000
بیایید با هم صحبت کنیم!

254
00:27:21,839 --> 00:27:23,319
چه خبر؟

255
00:27:24,039 --> 00:27:25,960
اگه اجازه بدی سرچت کنم

256
00:27:25,960 --> 00:27:26,839
این به سرعت تمام می شود

257
00:27:26,839 --> 00:27:28,720
بیا - حرکت کن! برو! سلام!

258
00:27:28,720 --> 00:27:30,319
من هیچ کاری نکردم فقط گذاشتمش روی دیوار!

259
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
چه چیزی به شما این حق را می دهد که ما را جستجو کنید؟

260
00:27:32,000 --> 00:27:33,359
من می توانم از شما برای این شکایت کنم!

261
00:27:33,359 --> 00:27:35,720
این پسر فرنگ نیمه سفید دهان تیز دارد.

262
00:27:35,720 --> 00:27:36,839
تو حتی تایلندی هم نیستی

263
00:27:36,839 --> 00:27:39,519
دردسرسازانی مثل شما کل کشور لعنتی را تکان دادند.

264
00:27:39,519 --> 00:27:40,880
چرا نمی توانید فقط دانشجو باشید؟

265
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
چرا کمونیست شویم؟

266
00:27:41,960 --> 00:27:43,119
شما با مرگ عادی نخواهید مرد.

267
00:27:43,119 --> 00:27:44,440
سلام! چطور تونستی اینجوری مزخرفات رو تف کنی؟

268
00:27:44,440 --> 00:27:45,559
چی!

269
00:27:48,000 --> 00:27:48,880
بس کن بس کن

270
00:27:50,119 --> 00:27:51,240
این بچه ها شاگرد من هستند!

271
00:27:51,480 --> 00:27:52,359
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

272
00:27:52,359 --> 00:27:53,359
بینی خود را به داخل نچسبانید!

273
00:27:54,119 --> 00:27:55,440
چیه، تو هم کمونیست هستی؟

274
00:27:55,440 --> 00:27:56,759
ما در ایستگاه صحبت خواهیم کرد. حرکت کن

275
00:27:56,759 --> 00:27:57,599
سلام! چی!

276
00:27:57,599 --> 00:27:59,119
بس کن

277
00:28:03,400 --> 00:28:05,759
(آقای Trin Suwannapas)

278
00:28:19,599 --> 00:28:21,920
شام با ماست، پروفسور

279
00:28:24,599 --> 00:28:27,200
اشکالی ندارد. من به هر حال کمکت می کنم

280
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
لعنتی چرا میخندی؟

281
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
من هنوز دارم دود می کنم!

282
00:28:34,720 --> 00:28:36,319
ما فقط چند پوستر نصب کردیم -

283
00:28:36,319 --> 00:28:38,240
پلیس بیش از حد واکنش نشان می داد!

284
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
قدرت به مردم!

285
00:28:41,599 --> 00:28:42,480
می دانی؟

286
00:28:46,119 --> 00:28:48,200
اما به نظر من کاری که شما انجام دادید درست نبود.

287
00:28:48,599 --> 00:28:50,319
فیلد مارشال تانوم در انتخابات پیروز شد.

288
00:28:51,200 --> 00:28:52,559
حزب او اکثریت را در اختیار داشت.

289
00:28:53,079 --> 00:28:55,079
او حق تشکیل دولت را داشت.

290
00:28:55,279 --> 00:28:57,519
اون موقع از فرانسه برگشتی پروفسور؟

291
00:28:58,160 --> 00:29:02,920
آیا می دانستید در انتخابات تقلب شده است؟

292
00:29:04,839 --> 00:29:06,359
حزب متحد مردم تایلند

293
00:29:06,680 --> 00:29:07,759
توسط ارتش حمایت می شد

294
00:29:07,920 --> 00:29:09,119
و سناتورها

295
00:29:09,920 --> 00:29:12,039
چیزی جز واگذاری قدرت نبود.

296
00:29:12,519 --> 00:29:14,519
تو اروپا درس خوندی

297
00:29:15,400 --> 00:29:17,240
اما چیزی با خودت نیاورد

298
00:29:18,720 --> 00:29:21,039
اگر حرکت رو به جلو به معنای تسلیم شدن در برابر خشونت است،

299
00:29:21,680 --> 00:29:23,599
من با تو راه نخواهم رفت

300
00:29:23,599 --> 00:29:26,000
برای پیشبرد این کشور به دانش نیاز دارید.

301
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
اما ما فقط از گلوله طفره رفتیم-

302
00:29:28,480 --> 00:29:29,920
نه به خاطر دانش،

303
00:29:30,200 --> 00:29:32,119
اما به دلیل نام خانوادگی شما، پروفسور.

304
00:29:39,240 --> 00:29:41,079
این کشور چگونه کار می کند.

305
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
اگر خواهان تغییر هستید، باید نقطه مناسبی را انتخاب کنید.

306
00:29:45,079 --> 00:29:46,680
بی فایده است که به خودتان اجازه دهید توسط خشم هدایت شوید.

307
00:29:50,519 --> 00:29:51,160
اینجا غذا می آید!

308
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
من می توانستم یک اسب بخورم.

309
00:30:07,440 --> 00:30:09,640
اگر می خواهید برای عدالت بجنگید،

310
00:30:13,720 --> 00:30:15,359
باید به هر صدا گوش کنی،

311
00:30:16,079 --> 00:30:17,759
نه فقط مال خودت

312
00:30:19,519 --> 00:30:21,119
مثل صدای سرمایه داران؟

313
00:30:26,640 --> 00:30:29,119
و مردم Huay Kam Saeng چطور؟

314
00:30:30,640 --> 00:30:32,039
آیا تا به حال با آنها صحبت کرده اید؟

315
00:30:33,680 --> 00:30:35,400
یا فقط در بانکوک تظاهرات می کنید؟

316
00:30:40,559 --> 00:30:42,880
و آیا می دانید واقعا روستاییان چه فکری می کنند، پروفسور؟

317
00:30:43,759 --> 00:30:44,680
من این کار را نمی کنم.

318
00:30:46,279 --> 00:30:48,240
به همین دلیل است که من باید به آنجا بروم -

319
00:30:48,759 --> 00:30:50,640
و خودم باهاشون صحبت کنم

320
00:30:52,039 --> 00:30:56,160
و چگونه بدانیم که آنها را دستکاری نمی کنید؟

321
00:30:56,640 --> 00:30:57,519
درسته

322
00:30:57,920 --> 00:30:59,880
آن روستاییان بیچاره همیشه در برابر مقامات دولتی سر تعظیم فرود می آورند.

323
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
آنها ارباب مردم هستند

324
00:31:05,119 --> 00:31:06,200
من با شما خواهم رفت.

325
00:31:08,200 --> 00:31:11,799
من می خواهم بدانم مردم روستا واقعاً چه فکری می کنند.

326
00:31:12,079 --> 00:31:13,200
و اصلاً چگونه به آنجا برسیم؟

327
00:31:13,799 --> 00:31:15,119
پول کجاست؟

328
00:31:22,279 --> 00:31:23,480
میتونی با ماشین من بری

329
00:31:25,319 --> 00:31:27,240
شما چهار نفر می توانید مناسب باشید.

330
00:31:32,720 --> 00:31:33,640
چرا؟

331
00:31:35,000 --> 00:31:36,799
می ترسی من تو را اغوا کنم فقط برای اینکه بکشی؟

332
00:31:43,359 --> 00:31:44,480
بخور

333
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
ما چهار نفر هستیم.

334
00:31:50,440 --> 00:31:53,119
شما باید کسی باشید که می ترسید.

335
00:31:57,759 --> 00:31:59,160
آقا لطفا زیاد بخور

336
00:32:01,599 --> 00:32:03,119
اگر نه، غذا ناپدید می شود.

337
00:32:03,119 --> 00:32:05,319
اینو براش جمع کن بخور پروفسور!

338
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
همه بشقاب ها را پاک کنید!

339
00:32:10,559 --> 00:32:11,880
پروفسور امروز پرداخت می کند!

340
00:32:12,559 --> 00:32:15,039
سلام! نوشیدن مشروب بیشتر در محل من چطور؟

341
00:32:17,480 --> 00:32:20,039
هه دفعه بعد بهتره

342
00:32:20,720 --> 00:32:23,119
امروز انرژی ام را تخلیه کردم.

343
00:32:23,119 --> 00:32:24,039
برای چه چیزی خرج کردی؟

344
00:32:24,039 --> 00:32:25,039
خوردن

345
00:32:25,039 --> 00:32:28,039
نزدیک صبح است بهتره برم

346
00:32:28,920 --> 00:32:31,079
منم همینطور من با تو راه میروم

347
00:32:31,079 --> 00:32:32,119
باشه با من بیا

348
00:32:32,119 --> 00:32:34,759
هی به من اعتماد کن آن پروفسور -

349
00:32:34,960 --> 00:32:36,359
با او درگیر نشو

350
00:32:36,599 --> 00:32:38,799
او هر چقدر هم تلاش کنید نظرش را تغییر نخواهد داد.

351
00:32:39,519 --> 00:32:40,519
به من اعتماد کن

352
00:32:42,799 --> 00:32:43,599
بیا

353
00:32:45,119 --> 00:32:46,039
برویم

354
00:32:46,960 --> 00:32:47,880
خداحافظ پروفسور

355
00:32:56,480 --> 00:32:58,039
آیا می خواهید طلوع خورشید را با من تماشا کنید؟

356
00:33:17,599 --> 00:33:19,640
خانه من در کوچه پس کوچه های نزدیک است.

357
00:33:20,559 --> 00:33:22,160
این منطقه از زمان جوانی زمین بازی من بوده است.

358
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
آیا طلوع خورشید در فرانسه زیبا بود؟

359
00:33:31,480 --> 00:33:32,599
بستگی به روز داره

360
00:33:33,480 --> 00:33:34,640
بعضی روزها غمگین،

361
00:33:35,279 --> 00:33:36,480
چند روز خیره کننده

362
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
اما من هرگز نتوانستم در جای دیگری چیزهای زیادی ببینم.

363
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
از زمانی که به دنیا آمدم،

364
00:33:47,400 --> 00:33:48,599
من تایلندی بوده ام

365
00:33:49,640 --> 00:33:51,279
فقط صورتم فرنگ به نظر می رسد.

366
00:33:54,240 --> 00:33:55,440
میدونی چیه

367
00:33:56,000 --> 00:33:57,599
آسمان در تایلند

368
00:33:59,359 --> 00:34:00,559
زیباترین است،

369
00:34:00,920 --> 00:34:02,680
به خصوص زمانی که خورشید طلوع می کند.

370
00:34:05,680 --> 00:34:07,519
اما شما به جاهایی رفته اید، پروفسور،

371
00:34:08,920 --> 00:34:11,119
شما می توانید انتخاب کنید که کدام مکان بهتر است.

372
00:34:15,800 --> 00:34:17,920
اگر مردم تایلند زندگی بهتری داشتند-

373
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
اگر می توانستند حتی یک لحظه وقت بگذارند

374
00:34:21,000 --> 00:34:22,719
از مبارزات روزانه آنها برای تحسین آسمان،

375
00:34:26,480 --> 00:34:27,400
سپس آسمان در تایلند

376
00:34:27,400 --> 00:34:29,079
حتی نفس گیر تر به نظر می رسید

377
00:34:33,960 --> 00:34:35,440
شما با کلمات راهی دارید.

378
00:34:35,679 --> 00:34:37,360
تو باید نویسنده باشی،

379
00:34:38,840 --> 00:34:40,119
انقلابی نیست

380
00:34:42,239 --> 00:34:43,440
چرا انتخاب کنیم؟

381
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
چرا ما نمی توانیم همه آن چیزها باشیم؟

382
00:34:51,400 --> 00:34:53,159
سپس آنقدر زندگی کنید که همه آن چیزها باشید.

383
00:34:54,360 --> 00:34:55,599
شما یک مدرس مدعو هستید

384
00:34:55,599 --> 00:34:57,079
که فقط یک کلاس به من یاد داد.

385
00:34:57,960 --> 00:35:00,079
شما مجبور نیستید همیشه به من سخنرانی کنید.

386
00:35:06,119 --> 00:35:07,280
من این کار را انجام می دهم زیرا اهمیت می دهم.

387
00:35:11,280 --> 00:35:12,800
باشه دیگر سخنرانی نیست.

388
00:35:22,960 --> 00:35:24,079
از هم اکنون

389
00:35:25,679 --> 00:35:27,039
من شما را پروفسور صدا نمی کنم.

390
00:35:28,719 --> 00:35:30,239
آیا می توانم شما را "فی" صدا کنم؟

391
00:35:38,480 --> 00:35:39,840
هرچی میخوای بهم زنگ بزن

392
00:35:41,599 --> 00:35:43,000
فقط از هیچ پیشوندی که مرا به سمت پایین می کشاند استفاده نکنید.

393
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
از توجه شما متشکرم

394
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
"فی ترین"

395
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
«فی»، اینجا به چپ بپیچید.

396
00:36:24,519 --> 00:36:25,400
سلام! پسر فرنگ-

397
00:36:25,559 --> 00:36:26,360
این کیه

398
00:36:27,760 --> 00:36:28,480
یک دوست

399
00:36:28,760 --> 00:36:30,159
- دوست...؟ / - ام

400
00:36:31,960 --> 00:36:34,159
ههه! Yer friend’s got fancy clothes... فانتزی واقعی.

401
00:36:35,199 --> 00:36:37,119
من... می خواهم مثل او لباس بپوشم... هه!

402
00:36:37,800 --> 00:36:40,159
مراقب قدمت باش... راه برو... بیدار...

403
00:36:40,559 --> 00:36:41,960
به آنها اهمیت نده

404
00:36:42,599 --> 00:36:44,199
آنها از صبح تا شب مست هستند.

405
00:36:48,280 --> 00:36:50,360
(پارتی سرزمین متحد 一 پارتی کلاهبرداری)

406
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
ویکتور!

407
00:36:57,840 --> 00:36:59,079
کجا بودی؟

408
00:36:59,639 --> 00:37:01,280
نصب پوستر در تمام شب؟

409
00:37:01,280 --> 00:37:02,840
این استاد دانشگاه منه

410
00:37:07,119 --> 00:37:09,280
پس تا صبح بهش یاد دادی؟

411
00:37:10,440 --> 00:37:11,239
نوچ،

412
00:37:11,679 --> 00:37:12,800
برگرد و در غرفه کمک کن!

413
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
عمه نوم از من خواست که تو را پیدا کنم.

414
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
ارشد شما، ناران اینجاست.

415
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
فکر کنم باید خودمو معذورم

416
00:37:19,519 --> 00:37:20,719
من کار دارم

417
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
خداحافظ

418
00:37:27,360 --> 00:37:29,079
چرا اینقدر بد می خواهی درس بخوانی؟

419
00:37:29,079 --> 00:37:30,360
اینطور نیست

420
00:37:30,559 --> 00:37:32,280
آنها به فرنگی مثل شما اجازه می دهند که بخشدار یا چیز دیگری شود.

421
00:37:34,840 --> 00:37:36,559
زود برو خونه

422
00:37:38,360 --> 00:37:39,519
ای دهن بزرگ!

423
00:37:43,280 --> 00:37:44,920
یو! در حال حاضر ترک؟

424
00:37:47,079 --> 00:37:47,960
هه!

425
00:37:48,679 --> 00:37:49,800
تازه چی گفتی؟

426
00:37:50,239 --> 00:37:51,800
دوستم در آمریکا گفت

427
00:37:51,800 --> 00:37:53,920
او به دست نوشته عمو ایوان علاقه مند بود.

428
00:37:54,320 --> 00:37:56,679
می توان آن را با یک شرکت بزرگ منتشر کرد.

429
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
واقعا؟

430
00:37:59,119 --> 00:38:00,679
پا باید خیلی خوشحال باشه

431
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
الان باید بیدارش کنم؟

432
00:38:02,360 --> 00:38:04,159
آرام باش!

433
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
فقط صبر کنید تا بیدار شود.

434
00:38:06,159 --> 00:38:09,320
پروردگار درخت بانیان واقعا مقدس است.

435
00:38:09,559 --> 00:38:11,159
ستایش پروردگار!

436
00:38:11,159 --> 00:38:12,239
آیا به او قسم خوردی؟

437
00:38:12,239 --> 00:38:13,239
بیست سال پیش.

438
00:38:13,559 --> 00:38:15,079
من باید با عجله به بازار بروم -

439
00:38:15,079 --> 00:38:16,760
قبل از اینکه همه از بین بروند، سر خوک بخر!

440
00:38:18,039 --> 00:38:20,079
ناران، پسر، خیلی ممنون. تو نجات دهنده ما هستی

441
00:38:20,079 --> 00:38:21,119
آه چقدر خوش تیپ!

442
00:38:21,119 --> 00:38:22,960
یک دقیقه صبر کنید، چگونه می توانم به آنجا برسم؟

443
00:38:23,400 --> 00:38:25,800
حیف که امروز کم پوش شدم متشکرم!

444
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
برو حالا برو برو!

445
00:38:29,760 --> 00:38:30,519
دوید،

446
00:38:30,840 --> 00:38:31,840
خیلی ممنون داداش

447
00:38:34,800 --> 00:38:35,679
شما خوش آمدید.

448
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
نقاشی هم میکنی؟

449
00:39:11,719 --> 00:39:12,960
اتفاقی خانم

450
00:39:17,159 --> 00:39:19,119
آیا چشمان شما هنوز تحریک شده است، خانم دیوی؟

451
00:39:19,320 --> 00:39:20,480
کمی.

452
00:39:21,000 --> 00:39:22,719
شاید آلرژی باشه

453
00:39:26,400 --> 00:39:27,639
یک ماه گذشت.

454
00:39:28,159 --> 00:39:29,440
بطری قدیمی باید دور ریخته شود.

455
00:39:33,360 --> 00:39:34,679
متشکرم.

456
00:39:54,880 --> 00:39:57,079
پروژه نیروگاه هوای کام سانگ،

457
00:39:58,719 --> 00:40:01,679
من فکر می کنم این یک مطالعه موردی جالب است،

458
00:40:03,559 --> 00:40:05,320
زیرا معترضان ادعا می کنند

459
00:40:05,800 --> 00:40:10,159
این پروژه شیوه زندگی روستاییان را مختل خواهد کرد.

460
00:40:12,079 --> 00:40:13,559
مهمتر از آن،

461
00:40:14,599 --> 00:40:16,400
معترضان دانشجو معتقدند

462
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
خود روستاییان این را نمی خواهند.

463
00:40:24,719 --> 00:40:26,199
هوای کام سانگ

464
00:40:26,719 --> 00:40:29,480
نرخ فقر 35.7 درصد است.

465
00:40:29,639 --> 00:40:34,159
که 22.1 درصد بیشتر از میانگین کشوری است.

466
00:40:34,159 --> 00:40:38,320
شاخص دسترسی به زیرساخت 0.46 است،

467
00:40:38,519 --> 00:40:41,760
که 0.61 درصد کمتر از میانگین منطقه ای است.

468
00:40:42,280 --> 00:40:45,760
هوآی کام سانگ واضح است

469
00:40:45,760 --> 00:40:48,239
کاندیدای مناسب برای پروژه نیروگاه است.

470
00:40:49,280 --> 00:40:52,280
من باید برم یه سفر علمی

471
00:40:52,519 --> 00:40:53,360
به هوای کام سانگ،

472
00:40:53,360 --> 00:40:55,159
من مستقیماً با روستاییان صحبت کنم.

473
00:40:55,480 --> 00:40:56,320
آیا این ایده خوبی است؟

474
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
ما سیاست گذار هستیم

475
00:40:58,000 --> 00:40:59,199
کار ما این نیست که به سفرهای علمی برویم.

476
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
سازمانی مسئول این کار است، اینطور نیست،

477
00:41:01,920 --> 00:41:03,199
دکتر ترین؟

478
00:41:03,199 --> 00:41:04,440
این درست است.

479
00:41:05,239 --> 00:41:09,639
اما اگر سیاست های حاکمیت متمرکز را اجرا کنیم

480
00:41:09,800 --> 00:41:12,079
بدون داده های واقعی از منطقه آسیب دیده،

481
00:41:12,079 --> 00:41:14,840
برنامه سوم توسعه

482
00:41:14,840 --> 00:41:17,239
چیزی بیش از یک فانتزی نخبگان نخواهد شد-

483
00:41:17,239 --> 00:41:19,960
همانطور که معترضان متهم کرده اند.

484
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
من با دکتر ترین موافقم.

485
00:41:29,880 --> 00:41:32,639
منم همینطور ما واقعاً می توانیم در مورد مشکلات یاد بگیریم.

486
00:41:43,239 --> 00:41:43,760
اون چیه؟

487
00:42:07,199 --> 00:42:08,639
(صبح بخیر)

488
00:42:14,679 --> 00:42:16,920
فکر می کنم باید به جلسه خود برگردیم.

489
00:42:26,920 --> 00:42:29,039
همانطور که قبلاً گفتم،

490
00:42:29,559 --> 00:42:33,440
سیاست های حاکمیت متمرکز

491
00:42:33,440 --> 00:42:34,119
می تواند ....

492
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
صبح بخیر

493
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
صبح بخیر

494
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
صبح همگی شما بخیر

495
00:42:44,440 --> 00:42:45,559
مگه شما پسر آقای پادوم نیستید؟

496
00:42:46,599 --> 00:42:47,960
خواهش میکنم از نفوذ من ببخشید

497
00:42:48,400 --> 00:42:51,280
اما من یک سند بسیار مهم دارم

498
00:42:51,280 --> 00:42:53,159
آقای ترین پشت سر گذاشت.

499
00:42:53,559 --> 00:42:55,039
بنابراین تصمیم گرفتم خودم آن را تحویل دهم.

500
00:43:00,639 --> 00:43:01,440
متشکرم.

501
00:43:01,440 --> 00:43:02,599
شما خوش آمدید.

502
00:43:20,239 --> 00:43:23,360
به هر حال الان باید مرخصی بگیرم آقای ترین.

503
00:43:24,280 --> 00:43:27,840
یک بار دیگر - صبح بخیر و متشکرم.

504
00:43:30,000 --> 00:43:31,960
شما اجازه ورود به اماکن دولتی را ندارید!

505
00:43:37,960 --> 00:43:40,719
لطفاً به من اجازه دهید به یک سفر علمی بروم.

506
00:43:41,719 --> 00:43:43,480
(جزر و مد ترین را با خود برده است.)

507
00:43:43,480 --> 00:43:45,559
(لطفاً برای گوش دادن به آهنگ قدیمی ما به عقب برگردید.)

508
00:43:49,360 --> 00:43:50,440
من آن را از اینجا می گیرم.

509
00:43:50,599 --> 00:43:52,119
آیا شما منطقه دیگر را پوشش نمی دهید؟

510
00:43:54,119 --> 00:43:55,159
چه بلایی سرش آمده؟

511
00:43:55,360 --> 00:43:57,119
چه چیزی می خواهید سفارش دهید قربان؟

512
00:43:58,440 --> 00:44:00,039
Martell Cordon Bleu، تمیز.

513
00:44:00,760 --> 00:44:02,079
و...

514
00:44:03,119 --> 00:44:04,239
و… یک بوربن

515
00:44:04,760 --> 00:44:05,679
روی صخره ها

516
00:44:06,840 --> 00:44:08,000
اما مگر تو اینجا تنها نیستی؟

517
00:44:08,000 --> 00:44:09,480
من اینجا هستم!

518
00:44:13,280 --> 00:44:16,239
ببخشید که خیلی وقته تنهات گذاشتم

519
00:44:19,639 --> 00:44:21,239
گلویم خیلی خشک شده

520
00:44:22,039 --> 00:44:23,119
گارسون،

521
00:44:23,679 --> 00:44:25,719
نوشیدنی من را از آنجا بیاور

522
00:44:44,800 --> 00:44:48,760
خیلی خوشحالم که هنوز قایق کاغذی من را نگه داری.

523
00:44:49,159 --> 00:44:51,679
مهم نیست چقدر پیش می رود،

524
00:44:51,679 --> 00:44:54,119
همیشه راه خود را به صاحبش پیدا می کند.

525
00:45:02,559 --> 00:45:04,239
من اینجا هستم تا بگویم -

526
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
دیگر به محل کار من نیاید

527
00:45:08,880 --> 00:45:09,840
همین.

528
00:45:12,679 --> 00:45:13,840
سنگ انداز نباشید

529
00:45:14,840 --> 00:45:16,559
فقط بگو که دلت برای من تنگ شده

530
00:45:22,719 --> 00:45:24,079
دو تا نوشیدنی سفارش ندادم؟

531
00:45:24,800 --> 00:45:26,599
من هنوز خسته ام. فقط میتونم یکی بلند کنم

532
00:45:28,440 --> 00:45:29,800
دیشب با فی ترین بودم-

533
00:45:35,119 --> 00:45:36,840
یک چشمک هم نخوابیدم

534
00:45:49,159 --> 00:45:50,159
ابتدا می توانید آن را داشته باشید.

535
00:45:51,480 --> 00:45:52,920
من قبلاً مال خود را سفارش داده ام.

536
00:46:08,239 --> 00:46:12,079
ارتش مطمئن است و پروژه را ادامه خواهد داد.

537
00:46:16,239 --> 00:46:19,960
به همین مناسبت از آقای پادوئن چتبودی دعوت می کنم

538
00:46:19,960 --> 00:46:21,599
تا دیدگاه خود را با ما در میان بگذارد.

539
00:46:27,840 --> 00:46:28,800
متشکرم.

540
00:46:30,559 --> 00:46:31,480
صبح بخیر

541
00:46:33,519 --> 00:46:37,320
انرژی زیربنای توسعه است.

542
00:46:38,239 --> 00:46:42,480
بنابراین، این پروژه یک گام مهم است-

543
00:46:42,480 --> 00:46:45,320
زمینه سازی برای ثبات، ایجاد شغل،

544
00:46:46,920 --> 00:46:48,320
و رونق اقتصاد

545
00:46:50,480 --> 00:46:53,639
ما آماده همکاری با تمامی بخش های مربوطه هستیم

546
00:46:54,599 --> 00:46:56,440
بر اساس واقعیت ها

547
00:46:56,880 --> 00:46:58,719
و درک متقابل

548
00:47:32,039 --> 00:47:34,800
لعنتی... حرامزاده پوست کلفت.

549
00:47:36,159 --> 00:47:38,199
هنوز جرات دارد نیروگاه را جلو ببرد.

550
00:47:38,400 --> 00:47:40,079
وینا، آن را پایین نگه دار.

551
00:47:40,079 --> 00:47:41,280
بيا بيرون حرف بزنيم

552
00:47:41,280 --> 00:47:42,360
میدونی که درسته

553
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
آره

554
00:47:58,039 --> 00:48:00,239
- بگذار کمکت کنم / - اشکالی ندارد.

555
00:48:02,119 --> 00:48:03,079
چرا اینجایی؟

556
00:48:03,760 --> 00:48:05,400
من اینجا هستم تا شما را بدرقه کنم.

557
00:48:07,800 --> 00:48:09,159
بگذار کمک کنم

558
00:48:09,719 --> 00:48:11,039
به هر حال با فی ترین می روم.

559
00:48:11,039 --> 00:48:12,400
نیازی به ورود یک خارجی نیست.

560
00:48:13,599 --> 00:48:15,000
واقعاً چه کسی اینجا یک خارجی است؟

561
00:48:15,199 --> 00:48:17,760
دانش آموزی که فقط یک بار در کلاسش شرکت می کند؟

562
00:48:18,039 --> 00:48:18,840
سلام.

563
00:48:19,760 --> 00:48:20,880
تو و فی ترین چه خبر؟

564
00:48:20,880 --> 00:48:21,760
چه نسبتی با او دارید؟

565
00:48:21,760 --> 00:48:22,920
من هم می خواهم بدانم.

566
00:48:35,960 --> 00:48:36,920
ویکتور،

567
00:48:38,639 --> 00:48:39,800
برو به دوستانت دست بده

568
00:48:41,119 --> 00:48:42,440
کمی به من حریم خصوصی بده

569
00:48:50,239 --> 00:48:51,239
اشکالی ندارد.

570
00:48:52,480 --> 00:48:54,119
بچه فقط می خواهد مرا آزار دهد.

571
00:48:54,719 --> 00:48:56,480
من به او درس می دهم.

572
00:48:57,039 --> 00:48:59,239
ببینید؟ من چقدر باحالم

573
00:49:00,079 --> 00:49:01,840
دلتنگ من نشو

574
00:49:04,800 --> 00:49:06,159
چیکار میکنی؟

575
00:49:09,159 --> 00:49:10,360
ما چی هستیم؟

576
00:49:12,679 --> 00:49:13,639
ما هستیم...

577
00:49:14,599 --> 00:49:15,880
ما دوستان خوبی هستیم

578
00:49:22,119 --> 00:49:23,119
دوستان خوب؟

579
00:49:24,400 --> 00:49:26,119
تو خیلی دیونه ای

580
00:49:30,119 --> 00:49:31,280
فلیپ فلاپ.

581
00:49:32,199 --> 00:49:34,239
همیشه در حال حرکت است، هرگز به چیزی نمی چسبد.

582
00:49:35,519 --> 00:49:37,159
هرگز متعهد نشدن به چیزی

583
00:49:39,079 --> 00:49:40,519
با احساسات من بازی نکن

584
00:49:42,840 --> 00:49:44,320
دوستان خوب نمیبوسند

585
00:50:32,119 --> 00:50:33,360
چطوری اینجایی؟

586
00:50:39,760 --> 00:50:41,159
از کجا میدونی من کجا زندگی میکنم؟

587
00:50:41,800 --> 00:50:43,119
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

588
00:50:43,920 --> 00:50:45,159
دلم برات تنگ شده

589
00:50:46,440 --> 00:50:47,920
تو هم دلت برای من تنگ شده؟

590
00:51:25,400 --> 00:51:27,800
(معما و قدرت: حقیقت پشت هوای کام سانگ
توسط ناران پیتایاتورن)"

591
00:51:29,039 --> 00:51:30,639
تکلیف از رئیس.

592
00:51:35,800 --> 00:51:37,280
هنوز روی این خبر کار می کنید؟

593
00:51:38,519 --> 00:51:39,760
هیچ پیشرفتی؟

594
00:51:40,320 --> 00:51:41,679
هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردم

595
00:51:42,159 --> 00:51:43,199
فراموشش کن

596
00:51:43,199 --> 00:51:44,079
ادامه دهیم.

597
00:51:59,760 --> 00:52:03,440
میشه با هم دراز بکشیم؟

598
00:52:05,239 --> 00:52:06,039
آیا می توانیم؟

599
00:52:08,119 --> 00:52:08,840
باشه؟

600
00:52:44,760 --> 00:52:46,280
دهکده در برابر آنها تعظیم نکن.

601
00:52:47,119 --> 00:52:48,800
شما باید به فکر نسل های جوان باشید.

602
00:52:49,880 --> 00:52:51,719
شما باید راه درست را انتخاب کنید.

603
00:52:54,719 --> 00:52:56,719
و منظورتان از «راه راست» چیست؟

604
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
این یعنی انتخاب بهترین ها برای نسل های آینده ما

605
00:53:00,360 --> 00:53:01,760
بگذار روستاییان خودشان انتخاب کنند،

606
00:53:02,320 --> 00:53:03,880
اگر آنها واقعاً نیروگاه را می خواهند.

607
00:53:04,519 --> 00:53:07,159
فقط به ما بگویید چه چیزی را انتخاب کنیم.

608
00:53:09,519 --> 00:53:12,239
همه روستاییان مثل شعر عمو فکر می کنند.

609
00:53:13,719 --> 00:53:16,000
دهکده عمو شعر به من گوش کن

610
00:53:16,000 --> 00:53:17,639
اگر نیروگاه ها در اینجا ساخته شوند،

611
00:53:18,199 --> 00:53:20,239
هوایی که تنفس می کنید آلوده خواهد شد،

612
00:53:20,639 --> 00:53:23,679
آبی که می نوشید آلوده خواهد شد

613
00:53:23,679 --> 00:53:25,519
آنچه مسلم است این است

614
00:53:25,800 --> 00:53:28,760
خانواده های شما مجبور به ترک روستا خواهند شد.

615
00:53:29,400 --> 00:53:31,280
اگر دولت بخواهد زمین را مصادره کند،

616
00:53:33,400 --> 00:53:35,400
آنها باید با زمین جدید به شما غرامت بدهند.

617
00:53:35,400 --> 00:53:38,840
و اگر نیروگاه ها در Huay Kam Saeng ساخته شوند،

618
00:53:39,199 --> 00:53:41,800
درآمد هنگفتی برای کشور به همراه خواهد داشت.

619
00:53:41,800 --> 00:53:44,679
و اگر طرح توسعه ای که در حال تهیه آن هستم تصویب شود،

620
00:53:44,679 --> 00:53:45,679
دولت به طور مساوی می تواند

621
00:53:45,679 --> 00:53:47,000
رفاه اجتماعی را برای همه توزیع کنیم.

622
00:53:47,000 --> 00:53:47,920
چه می شود اگر رئیس روستا

623
00:53:47,920 --> 00:53:49,320
و عمو شعر نمی خواهند، پروفسور؟

624
00:53:51,159 --> 00:53:52,599
میخوای مجبورشون کنی؟

625
00:53:53,639 --> 00:53:54,440
من آنها را مجبور نمی کنم.

626
00:53:55,440 --> 00:53:57,280
من فقط حقایق را بیان می کنم.

627
00:53:57,519 --> 00:53:59,079
فقط به معایب اشاره نکردید؟

628
00:53:59,079 --> 00:54:01,079
آیا این به طور غیرمستقیم آنها را مجبور به رأی منفی نمی کند؟

629
00:54:01,079 --> 00:54:02,559
منظورم این نبود؟

630
00:54:02,840 --> 00:54:05,920
این چیزی که شما گفتید برای کسی در برج عاج است!

631
00:54:05,920 --> 00:54:07,440
تیوا آروم باش

632
00:54:08,039 --> 00:54:09,199
رئیس روستا به وضوح روی زمین است.

633
00:54:09,199 --> 00:54:11,000
اگر باید حرکت کنیم،

634
00:54:11,000 --> 00:54:13,079
ما باید از مکان جدید مطمئن شویم

635
00:54:13,440 --> 00:54:14,639
مدرسه دارد،

636
00:54:15,360 --> 00:54:16,199
یک معبد،

637
00:54:17,480 --> 00:54:18,559
و ایستگاه سلامت

638
00:54:18,880 --> 00:54:21,400
ما باید حق انتخاب کار خود را داشته باشیم-

639
00:54:21,639 --> 00:54:23,199
برای کارخانه ها در نظر گرفته نشده است.

640
00:54:23,360 --> 00:54:24,800
هنوز داری با هم دعوا میکنی

641
00:54:24,800 --> 00:54:27,079
چگونه می توانیم در این مورد به شما اعتماد کنیم؟

642
00:54:27,079 --> 00:54:28,840
توسعه زمان می برد.

643
00:54:28,840 --> 00:54:29,639
چه مدت؟

644
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
ماه آینده؟

645
00:54:31,840 --> 00:54:32,840
سال بعد؟

646
00:54:33,719 --> 00:54:34,960
یا ده سال دیگر؟

647
00:54:38,960 --> 00:54:39,880
خخ

648
00:54:40,199 --> 00:54:42,639
ما حتی نمی دانیم که می توانیم یا نه

649
00:54:42,639 --> 00:54:43,639
فردا سفره های ما را پر از غذا کنید.

650
00:54:43,920 --> 00:54:46,079
ما به سختی می دانیم که دولت چه می کند.

651
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
هیچ کس به ما نمی گوید قرار است چه اتفاقی بیفتد.

652
00:54:49,880 --> 00:54:51,599
و اگر واقعاً بخواهند با آن پیش بروند،

653
00:54:51,599 --> 00:54:54,519
حداقل ما باید بتوانیم در تصمیم گیری شرکت کنیم-

654
00:54:55,199 --> 00:54:57,079
به طوری که ما مطمئن باشیم که امروز چه تصمیمی می گیریم

655
00:54:57,079 --> 00:54:59,880
وضعیت روستاییان را بدتر نخواهد کرد.

656
00:55:01,400 --> 00:55:02,880
آیا این امکان پذیر است؟

657
00:55:09,280 --> 00:55:10,239
هو.

658
00:55:10,719 --> 00:55:12,760
فکر نمی کنم به جایی برسیم.

659
00:55:12,760 --> 00:55:14,440
در مورد این چطور -

660
00:55:14,440 --> 00:55:15,639
اگر می دانید چه چیزی را باید انتخاب کنیم،

661
00:55:16,039 --> 00:55:17,079
فقط به ما بگو

662
00:56:05,119 --> 00:56:07,119
آنچه دهیار گفت درست است.

663
00:56:09,800 --> 00:56:11,559
روستاییان حق دارند بدانند

664
00:56:12,119 --> 00:56:13,960
و اطلاعات ارائه شده توسط دولت را تأیید کند.

665
00:56:20,519 --> 00:56:22,320
هنوز راه درازی است.

666
00:56:28,760 --> 00:56:31,000
خودت گفتی همه چیز زمان می برد.

667
00:56:34,000 --> 00:56:35,679
اما اگر از همین الان شروع کنیم،

668
00:56:36,360 --> 00:56:38,280
هنوز فرصتی وجود دارد که بتوانیم تفاوت ایجاد کنیم.

669
00:56:49,360 --> 00:56:51,280
اگر به اندازه کافی تلاش کنیم.

670
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
ترین،

671
00:57:23,679 --> 00:57:24,639
نگاه کن من اینجا هستم!

672
00:57:31,199 --> 00:57:32,079
بیا اینجا!

673
00:57:39,199 --> 00:57:40,199
یه مدت دیگه برمیگردم

674
00:57:44,760 --> 00:57:46,039
باشه

675
00:57:51,440 --> 00:57:52,679
برویم

676
00:58:31,840 --> 00:58:33,440
چرا این همه رانندگی کردی؟

677
00:58:35,639 --> 00:58:37,239
خب، چون تو اینجایی، ترین.

678
00:58:44,880 --> 00:58:46,320
چه چیزی شما را تحت فشار قرار می دهد؟

679
00:58:59,039 --> 00:59:00,960
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

680
00:59:05,239 --> 00:59:07,119
لازم نیست همه چیز را بدانید

681
00:59:07,960 --> 00:59:11,079
و از من نپرس که تو را کجا می برم.

682
00:59:12,039 --> 00:59:14,840
فقط با جریان حرکت کنید

683
00:59:33,519 --> 00:59:34,800
من به شما حسادت می کنم.

684
00:59:38,719 --> 00:59:40,559
شما هرگز نباید در تمام زندگی خود نگران چیزی باشید.

685
00:59:45,280 --> 00:59:46,800
نمی دانم چرا باید در عذاب زندگی کنیم.

686
00:59:47,719 --> 00:59:49,760
ما حتی نمی دانیم فردا چه اتفاقی می افتد.

687
00:59:51,320 --> 00:59:54,400
ممکن است آمریکا هر روز ما را تکه تکه کند.

688
01:00:26,639 --> 01:00:27,920
این مامان منه

689
01:00:35,679 --> 01:00:37,440
او یک نویسنده بود،

690
01:00:39,239 --> 01:00:40,639
یک هنرمند

691
01:00:43,400 --> 01:00:45,360
او عاشق آواز خواندن و رقصیدن بود.

692
01:00:46,280 --> 01:00:47,880
خیلی پر از زندگی

693
01:00:55,039 --> 01:00:56,360
مامانم...

694
01:01:04,159 --> 01:01:06,480
در دوازده سالگی من را ترک کرد.

695
01:01:19,960 --> 01:01:22,800
او مرا با دوستانش به ساحل برد.

696
01:01:24,440 --> 01:01:26,400
ما پر از شادی بودیم

697
01:01:28,239 --> 01:01:29,960
او در آن عکس گوش به گوش لبخند زد.

698
01:01:31,079 --> 01:01:32,280
نمی توانستم بدانم.

699
01:01:34,800 --> 01:01:36,239
هیچ کس نمی توانست بداند.

700
01:01:54,559 --> 01:01:56,519
مامان کنار ساحل دراز کشیده بود...

701
01:01:57,719 --> 01:01:59,559
اجازه دادن به جریان سیل

702
01:02:03,280 --> 01:02:05,159
او را غرق کن

703
01:02:09,480 --> 01:02:10,880
مامان!

704
01:02:14,320 --> 01:02:15,599
مامان!

705
01:02:16,599 --> 01:02:18,599
مامان!

706
01:02:20,679 --> 01:02:22,360
مامان!

707
01:02:33,800 --> 01:02:36,480
هر ایستگاه خبری به این نتیجه رسید که این یک تصادف بوده است.

708
01:02:37,639 --> 01:02:39,719
با نفوذ پدرم،

709
01:02:40,199 --> 01:02:42,320
پلیس پرونده را همینطور بسته است.

710
01:02:46,280 --> 01:02:48,199
اما می دانم که این نبود.

711
01:03:00,199 --> 01:03:00,880
اگر آن روز،

712
01:03:00,880 --> 01:03:02,679
می دانستی که مادرت قرار است چه کار کند-

713
01:03:06,519 --> 01:03:08,079
آیا او را متوقف می کردی؟

714
01:03:14,159 --> 01:03:15,119
خیر

715
01:03:21,360 --> 01:03:22,840
همه حق دارند...

716
01:03:25,960 --> 01:03:28,960
حق پیروی از قلب خود

717
01:04:23,119 --> 01:04:24,000
برویم

718
01:04:25,599 --> 01:04:26,960
بیایید در دریا شیرجه بزنیم.

719
01:04:30,400 --> 01:04:31,320
بیا

720
01:04:34,519 --> 01:04:35,559
بیا، ترین.


